Las comunidades sefardíes, descendientes de los judíos expulsados de España en 1492, recibieron en 1990 en Oviedo el Premio Príncipe de Asturias de la Concordia.
Concesión del premio en Oviedo, en 1990
El jurado del Premio de la Concordia de 1990 se reunió en Oviedo el día 1 de junio, presidido por Pedro de Silva.
Acordó conceder el galardón a las comunidades sefardíes dispersas por todo el mundo, parte entrañable de la gran familia hispánica.
Salieron de la Península Ibérica hace quinientos años con las llaves de sus casas en las manos.
El acta destaca que, lejos de su tierra, los sefardíes se convirtieron en una España itinerante, que ha conservado con inigualable celo el legado cultural y lingüístico de sus antepasados.
Después de cinco siglos de alejamiento, el premio quiere contribuir al proceso de concordia ya iniciado, que convoca a esas comunidades al reencuentro con sus orígenes.
Cinco siglos de una España itinerante
Se conoce como sefardíes a los judíos que, después de vivir durante varios siglos en España, fueron expulsados por los Reyes Católicos en 1492 a instancias de la Inquisición.
Fueron más de cien mil personas que hubieron de abandonar la Península Ibérica por profesar una religión distinta a la dominante en la época.
En un primer momento, y con la esperanza de un pronto regreso a su patria, los sefardíes se instalaron en Portugal, en el norte de África y en otros países próximos.
Cuando el retorno fue ya imposible, se diseminaron por todo el mundo, formando importantes comunidades en Italia, en los Países Bajos, en el Imperio Turco, etc.
Muchos de los descendientes de aquellos judíos conservan aún hoy, cinco siglos después, las costumbres, las tradiciones y la propia lengua de sus antepasados.
El judeo-español, idioma de los sefardíes, es básicamente el castellano antiguo, previo a la evolución fonética y gramatical del Siglo de Oro, mezclado con términos hebreos y de otras lenguas.
En sentido estricto, son sefardíes únicamente los judíos españoles expulsados de la Península en el siglo XV, con expresa exclusión de askenazíes y judíos de otras ramas.
Además han de haber conservado los rasgos culturales hispánicos, muy en particular la lengua judeo-española.
Durante los siglos XVIII y XIX las comunidades sefardíes vivieron un período de relativa estabilidad, hasta que en el siglo XX se produce un nuevo movimiento migratorio.
Hoy, las grandes comunidades sefardíes no se encuentran ya en Marruecos ni en el Oriente Mediterráneo, sino en Estados Unidos, Hispanoamérica o Israel.
La literatura sefardí ha producido obras tan importantes como el «Me'am Lo'ez», comentario pormenorizado de los libros de la Biblia en forma de enciclopedia.
En España existe un importante centro de estudios sefardíes en el Instituto Arias Montano, del CSIC, y un Museo Sefardí en la Sinagoga del Tránsito, en Toledo.
Los Reyes Católicos expulsan a los judíos de España.
Se edita el «Pentateuco de Constantinopla», la traducción más antigua de la Biblia al español.
Se publica la «Biblia de Ferrara» con caracteres latinos.
Premio Príncipe de Asturias de la Concordia.
Conmemoraciones del quinto centenario de la expulsión de los judíos de España.
Entrega de los premios en el Teatro Campoamor
La Fundación Princesa de Asturias entrega cada año sus galardones en el Teatro Campoamor de Oviedo, en un acto que reúne a los premiados de las distintas categorías.
El Premio de la Concordia distingue a quienes contribuyen con su esfuerzo a la paz, al progreso y a la libertad.
La Comarca de Oviedo, capital del Principado
Oviedo es la capital del Principado y fue en el pasado capital del primer reino cristiano de la Península Ibérica y origen del Camino de Santiago.
Cuando Máximo y Fromestano fundaron un monasterio bajo la advocación de San Vicente, poco podían imaginar que aquel lugar sería el origen de la primera capital cristiana de la Península.
El nacimiento de la ciudad tiene todos los ingredientes legendarios y épicos de las grandes gestas y conserva su impronta monástica y regia.
Sigue siendo referencia del Camino de Santiago Primitivo, cuyo fundador fue también un rey asturiano, Alfonso II.
La capital asturiana posee una intensa vida cultural y comercial, y de barrio, cada uno con su impronta y atractivo.
De humanas dimensiones, se recorre fácilmente y cada rincón encierra una sensación inesperada, desde el mercado del Fontán hasta la Catedral.
El casco histórico ha sido fuente de inspiración para literatos como Clarín o Pérez de Ayala.
Su agenda incluye la temporada de ópera o la ceremonia de entrega de los Premios Príncipe de Asturias.
El Monte Naranco y la zona de Faro, Limanes o Santa Ana de Abuli conforman un entorno rural para el paseo y las visitas a monumentos.
Concejos de la Comarca de Oviedo
Una España itinerante que conservó su lengua y su cultura durante cinco siglos y recibió el premio en 1990.